"(ريتشارد براير)"
"(شوابز)"
"(سانست بلازا)"
سيداتي وسادتي، مباشرة من الـ(سانست ستريب)، (ريتشارد براير)
نحن مجتمعون هنا اليوم
لنتأكد من أن كل شخص سيأكل
إن لم يكن بعضنا، طعاماً
سأتحدث عن شيء الآن وهو أمر جدي أتمنى ألا يشعر أحد بالإهانة
سأتحدث الآن عن إقامة العلاقات
وأحياناً، أتحدث عن الأمر وعدد كبير من الحاضرين لا يفهم ما أقصده
لذا هلا ترفعون أيديكم إن كنتم لا تعرفون معنى إقامة العلاقات
لنشاهدكم وأنتم تغربون عن وجهنا
يجري ما يكفي من العلاقات في (أمريكا) أيها الأمريكيون
حالما أتى (ريغن) توقفت العلاقات
كنا نقيم علاقات حين كان (كارتر) رئيساً أقمنا العلاقات طوال الوقت
لم يكن هناك شيئاً نقوم به لذا هيا، لنقم العلاقات
الرئيس يلقي خطاب، لنقم العلاقات
أتى (ريغن)، يسمع الجميع الآن لهذا السافل، لا يمكننا إقامة العلاقات الآن
برأيي، امنحهم آخر جولات علاقات الآن
أعرف أن واحدة من حسنات أن يكون المرء في قطاع التمثيل
القدر الزائد الذي تلقاه هو إحاطة الفتيات بك
أتعلمون القحط في الإناث في الخمسينات علقت في هذه الفترة السافلة
أتحدث عن... اكتشفت المتعة الذاتية عن طريق الخطأ
أنا لا أكذب، كنت في العاشرة كنت في الحوض
عندما نبدأ بالشعور بالعضو
أتذكرون حين كنا صغاراً
ونكون في الحوض ونبدأ...
أنا أحقق شيئاً ما هنا
أشارط على أن أبي لا يعلم بشأن هذا وحين كنا صغاراً
أتذكرون حين لم نكن نصل إلى اللذة كنا نصدر هذه الأصوات
المرة الأولى التي شعرت فيها بالمتعة ورأيت ما حصل، شعرت بالذعر
ظننت أن ثمّة مشكلة كنت مع امرأة، فقالت، انظر إلى ما حصل!
وبعد ساعة، كنت أتوسل إليها هلا نعيد الكرّة؟
النساء لا مانع لديهن بشأن إقامة العلاقات تحب هذا بقدر ما نحبه
لكن يكنّ أكثر هدوءًا، أقول لها هل تودين علاقة؟ تجيب بـ"لا"
وتعود إلى البيت وتستخدم كل الوسائل الكهربائية
لا يمكنني التوقف عن هذا الموضوع إن بدأت به
أذكر أنني مرة حصلت على فتاة من (بلايبوي)، ظننت أنني فزت بالجائزة
سأكمل ليلتي برفقة فتاة من (بلايبوي) هل تدركون هذا؟
سنتناول وجبة ليلية خفيفة ذهبت إلى شقتها، كانت مدهشة
كانت إحدى تلك الشقق التي إن لم يتسنى لي أن أقيم علاقة مع الفتاة
بإمكاني تقبيل الأريكة
وقد بدأنا نتحدث، ورأت فقرتي
قالت "أحب بالفعل الطريقة التي تقلّد فيها الأولاد في فقرتك"
رائع بالفعل، هل تستطيع التكلم كطفل صغير؟
قلت، ماذا، الآن؟ "نعم، قليلاً"
أشعر بأنني ظريف، أقصد... حسناً، حين أفعل هذا، هكذا؟
قالت "نعم"
قلت، يعجبك هذا، صحيح؟
وبدأت تخلع ملابسها، كلما خلعت ملابس أكثر، كنت أعود طفلاً أكثر وأكثر
حين وصلت إلى ثيابها الداخلية كنت قد أصبحت على الأرض...
أولدتني قرابة 930 مرة
هل يمكنني أن أحضر القليل من الماء؟ من المفترض آن يكون هناك كرسياً صغيراً
وبعض المائ أو ما شابه
هل اليوم كذبة إبريل؟ هذا هو السبب
علي أن أقطع هذه المسافة لأحضر...
شكراً يا صاح لا تتعثّر، أنت متوتر أكثر مني
شكراً
اتمنى لو كان لدي صورة هذا الشيء
شكراً
ماذا فيه؟
ماء، حسب علمي أتمنى ألا أبدأ بالهذيان...
هل كان هذا هنا طوال الوقت؟
هذا الشيء الحقير كان هنا طوال الوقت؟
مهلاً، لا نعرف شيئاً سوى الطبل وذاكرة الأشياء، هذا الشيء الحقير لم يكن هنا
يمكن ألا نكون حرفيين لكننا نبصر شيئاً سوى الأشياء الحقيرة
كنت بحاجة إلى القليل من الماء لأسترخي، اهدأ
أشعر بالتوتر الذي ينتابكم جميعاً تريدونني جميعاً أن أؤدي بشكل ممتاز
أريد أن أؤدي بشكل رائع من أجلكم لكن لنسترخ ونستمتع
مهما حصل من سوء سأحصل على مالي
سأقول لكم شيئاً، أنا متوتر... أنا متوتر جداً اليوم إلى حد نسيت ما فعلته
كنت في البيت، وقلت في نفسي أعرف أنني سأفعل شيئاً
لأن ثمّة العديد من الأناس البيض يركزون انتباههم علي
لكي لا أكون في السجن أو شيء من هذا القبيل
كنت أفكر حين بدأت ربما لم أعد ظريفاً
ربما لست غاضباً من أي شيء بشكل جدي
أقول في قلبي، لست غاضباً من هذا لا أفهم ما يجري
أيها السفلى، إن كنتم تريدون وضع حد لحياتكم، إنها مشكلتكم
لا تقدموا على هذا وحسب على سيارتي الـ(بورش)
ويتطلب الأمر الكثير من الجهد لأبدأ العمل، من جديد، على المسرح
لأن ذهنك يذهب بعيداً وتترك نفسك تحاول القيام بالأمر
والجشع كريه، يقول الجشع "هيا، باشر بالأمر واجن الكثير من المال"
تصبح جشعاً، ومديرك يأخذ حيزاً أكبر من كل شيء
يقول "(ريتش)، أنت لست كذلك لا تريد تحطيم الناس في نهاية المطاف"
أنت تحاول القيام بالأفضل تعتلي المنصفة وتطلق أفضل ما لديك
تحرج أصدقائك و... تشعر بعضوك
لا يجب أن يتخطى جشعي احترامي لنفسي، صحيح؟
جشعي جيد بالرغم من كل شيء جشعي يتحكم بكل لحظة
الجشع مستيقظ وأنا نائم، يعمل الجشع على احترامي لنفسي في مكان ما
يقول "لمَ لا تقوم بالأمر قليلاً أيها الفتى المطيع؟"
كلا، أقوم بالكثير من الأشياء المقززة التي لم أقم بها حين كان معي المال
لم يكن لدي المشاكل التي أشكو منها الآن، كمشاهدة السفلى يعدونها
لا بد من أنني أفقد محاسبي صوابه
لأنني أستيقظ في الثالثة صباحاً وأقول يا رجل، كم المبلغ؟"
حسناً، اثبت هذا، أحضره لي
لكنها الثالثة صباحاً
لا آبه، أريد أن أراه الآن
ولدي محامين وما شابه المحامون يتقاضون مبالغ كبيرة
لدي محامي أتاني في الأسبوع الأول بفاتورة قدرها 45 ألف دولار
قلت له، أيها السافل، التقيتك للتو!
والمحامون، لا يشعرون بالغضب، صحيح؟
تكون في أوج الغضب " بئساً، لمَ هذا؟"
وهو "لا تقلق، كل شيء سيكون بخير"
- كلا، أريد أن أعلم لما يحصل... - هدئ من روعك
وتغادر من عنده ويتملكك شعور بأنك حقير
وتسأل نفسك، بالفعل لما أصرخ هكذا؟ ابقَ هادئاً، أنا على عتبة الـ47
يقول الأوغاد "سنبقيك خارج السجن وخارج الكثير من المحاكم"
"لكن الأمر سيكلفك الكثير"
يقول بعض الناس، لا آبه، ندخل السجن
لأنكم أيها السفلى تطلبون الكثير من المال
يمكنني أن أقضي 10 أعوام في السجن وأخرج بوضع أفضل
من الـ30 الذين تفرضونها علي
التقيت ببعض المحامين كنت مدعياً على شخص
محامي أسود كان شقيقاً لي، بالتأكيد!
كان شقيقاً أسود جميلاً، أسود سافل أحكم الخناق علي
هزمني
لا أعرف
كل ما أعرفه هو أن هذا مدهش خصوصاً هذه البذة
التي أرتديها الآن
اشتريت، لو كان لدي قرداً أنا والبذة سنكون بمنتهى الجاذبية
لأنني لا أستطيع ارتداء هذا الشيء المريح يجب أن أكون مرتاحاً
(بيلي دي وليامز) يتسكع بهذا الشيء
أنا، حين أرتدي شيئاً كهذا أخاف دوماً
أن يناديني حقير ويقول لي ماذا تفعل في هذه البذة الحمراء أيها المقزز؟
لا أعبث منذ أن تزوجت، أنا متزوج لا أعبث أبداً
هذا صحيح، حين تكون متزوجاً قل إنك لا تعبث، إن كنت عاقلاً بالحد الأدنى
زوجتي تقول "(ريتش)، هل أقمت علاقة؟" كلا، لم أكن أقيم علاقة معها
لا آبه لما تظنين نفسك رأيته لم أقم علاقة معها
هل ستصدقينني أنا أم عيناك الكاذبتين؟
لم أكن أقيم معها علاقة
وزوجتي، زوجتي كانت تجاري وضعي خرجنا معاً طوال 6 أعوام
قبل أن تتمكن الحقيرة من الارتباط بي لأنها دفعت المستحقات
لأنني لست ذلك الشخص السهل أعلم أنه من الصعب تقبل طبعي
أعلم هذا، لأنه من الممكن أن أستيقظ في الصباح وأقول
استيقظي، ما كان الهراء التي أخبرتني به فبراير الماضي؟
إنها سنتي الرابعة، الخامسة، السادسة في الزواج، الثامنة، لا أعلم
لكنني أذكر كل امرأة وقعت في حبها
أذكر النسوة الـ12، بالفعل كنّ جميعاً رائعات
لم أكن يوماً قادراً على أحافظ على علاقة مستقرة، هذا اسمه
بمعنى آخر، حين يتوقف الشعور بالرغبة لهذه الحقيرة، تغادر، هذا ما أفعله
أغلب الناس يعبثون إلى أن يكبروا في السن ويصبحون بشعي المظهر
تكون برفقة إحدى فتيات الهوى ولا تكون راغباً بالأمر
لكن تقول، نعم إنها صديقتي
لا أعلم، تزوجت لأشعر بالدفء وهذه الأمور، حين تتزوج عليك أن تشعر
تقول زوجتي الآن "اشعر، عبّر عن مشاعرك، عزيزي، لا تكبت مشاعرك"
"عبّر عما تريده، حاول..."
حين كنت أعبث وحسب لم أكن مضطراً إلى قول كل هذا
باستثناء، هل يمكننا أن نقيم علاقة؟ وداعاً، إليك المال لسيارة الأجرة
لكن الآن، الأمر مختلف حين يكون المرء متزوجاً
وهذا أمر مشوق جداً لأنني أحاول بالفعل
أؤكد لكم، أنا بالفعل أحاول، اتفقنا؟
لكن من الصعب أن نستيقظ كل صباح ونرى الوجه نفسه
أعلم أن هذا ينطبق أيضاً على النساء أقصد أنه الشخص نفسه بحقكم!
طوال الوقت
شكراً عزيزتي، لكن بئساً! ليس اليوم، بئساً
لا أريد أن أقيم معك علاقة بعد الآن طوال 8 أشهر
لنجعل حياتنا الحميمة مهمة تبتعدين لمدة عام
وحين تعودين، نقيم العلاقة من دون انقطاع
زوجتي تحثّني دوماً على التعبير عن خوالجي، عزيزي، عبّر عن مشاعرك
انفعل، حاول التكلم، لا تكن جامداً هكذا تعلّم كيفية التعبير، حاول التكلم
- ما الأمر عزيزي، أخبرني - أيتها السافلة، أريد أن أقتلك
زوجتي بيضاء، وأول عامين من علاقتنا
كانت تظن أن اسمها هو "المختلة البيضاء"
تأقلمت، تأقلمت مع هذه الترهات تعلمت، وبعد هذا مباشرة
لأنني كنت قاسياً عليها، هي "المختلة البيضاء"، وأنا الأسود القوي
لكنني بقيت معها، واستمررت بالأمر نمت لدي الجرأة، أمر قابل للحصول
إن حصل الأمر معي يعني أنه يمكن أن يحصل معكم
كانت مذهلة في ما يتعلق بالتعبير عن نفسها
كلما كنت أزداد جنوناً كنت أزداد هدوءًا
كانت صوتي ينخفض قليلاً، خصوصاً
المشاعر أمر يصعب التعامل معه لا آبه في الحقيقة لمن تكون
ليس من السهل التلاعب ولكن حين تتملكك هذه المشاعر
حين يلامس أحدهم مكنوناتك يؤثر الأمر عليك كثيراً
حينها تغضب، والنساء، لا يهمني
بوسعكنّ ألا تحركن ساكناً بشأن ترك الشاب
تحب أن يكون الشاب واقعاً في حبكنّ لكن لا بأس بأن تتصرفن بشكل قاسي
لكن أمي عزيزتي، أرجوك لا تغادري أعطني...
يا للهول، أنت تتصل مجدداً؟
يا للهول، (ريتشارد)، أرجوك لا تتسبب بهذا لنفسك
لمَ لا تذهب إلى البيت وتستحم لا تعاود الاتصال إلى هنا وحسب
للحظة واحدة يا (جون)
كيف يمكن أن تحافظ النساء على رباطة جأشهن حين يكون الشاب غاضباً جداً
كيف تتجرأي وتتركينني، هل يعقل؟ نعم عزيزتي، أنا ذاهبة لأمشي
تمشين؟ أريد الشجار
في ليلة ما، تركت البيت 137 مرة بالفعل، وقلت، بئساً!
ومن ثم اضطررت إلى العودة لأنني نسيت مفاتيحي
هل يعقل أن تغادر وتنسى مفاتيحك؟
أيتها الحقيرة، غادري اخرجي، حسناً، تضرعي من اجل هذا
سترين
بئساً، ومن ثم تضطر للعودة إلى البيت
لمَ تبدو زوجتك جيدة إلى هذا الحد بعد أن تكون بعيداً لفترة؟
هل حصل أن شعرت يوماً كرجل، أنك قلبك قد انفطر؟
هل انفطر قلبك يوماً؟ الرجال لا يفهمون النساء، حين تنفطر قلوبهنّ، تبكين
لا يقوم الرجال بهذا يكمل الرجل حياتهم كان شيئاً لم يكن
يتجولون ويتركون أنفسهم لتصدمهم الشاحنة
يقولون، ألم يرَ تلك الحافلة؟ يقولون الأبله لم يلاحظ وجود (747)
لأنه قلبه مفطور من الحزن، مهلاً ثمّة شعور ينتابك حين تكسر قلب فتاتك
لا أعلم، لا يمكن للرجال أن يتخرجوا إلى أن تكسر امرأة قلبهم
إنها شهادتك إما يقتلك المصاب أو يجعلك سميناً
أتحدث عن وجع القلب حين نبض قلبك يصبح مؤلماً
وتصبح عاجزاً حتى عن سماع الموسيقى
تتذكر أشياء كـ(رودلف) الرنة صاحب الأنف الأحمر
ذكرني بفتاتي، بالفعل
لديها أنف كـ(رودلف) تماماً
تخرج مع نساء غيرها حين تكون واقعاً في الحب
حين تخرج مع نساء أخريات هذا لا يعني شيئاً
تخرج مع نساء أخريات ونتكلم ويذهبن تسمع أصواتهن تذهب
ما الذي تتحدث عنه هذه الحقيرة؟
لمَ لا تقفل فمها وحسب؟ لا تتلفظ بالترهات
لأنه من الصعب عليك أن تعيد الاستقرار إلى حياتك مع أناس مختلفين
حين يكون قد مضى على علاقتك بشريكة فترة طويلة
خصوصاً إن كنت مع امرأة جيدة كنت فعلاً تحبها
عادة الرجل هو الذي يتلاعب نحن نتلاعب، صحيح
ومن ثم لا يمكننا أن نجدها
وحين يصبح من المستحيل أن تجدها يبدو أنها في حال أفضل
في كل مرة تراها تبدو أجمل مع شاب آخر، يبدو الأمر جيداً
كل صباح، أريد قتل الجميع
جميع من في العالم هكذا ينتهي بك الأمر في السجن
الكثير ممن في السجون قد قتلوا زوجاتهم
والأصدقاء لا يأبهون يفقدون صوابهم، لا آبه وحسب
على الأقل، لم يعد علي أن أنظر إليهم بعد الآن
ذهبت إلى السجن (جين وايلدر)، مثّلت فيلماً من قبل
ليس أنا شخصياً، ذهبت إلى السجن لأمثل فيلماً
وقد مكثت هناك 6 أسابيع
سجن (أريزونا) المركزي كان شيئاً مهماً...
أنتم تصفقون
سجن (أريزونا) المركزي شعبي جداً
كان أمراً غريباً لأن ما يقارب الـ80 في المئة من السود فيه
والأمر غريب لأنه ما من سود في (أريزونا)
أنا لا أكذب رموا بهم في السجن
ذهبت إلى هناك وتحدثت إلى جميع الأشقاء، وقد انفطر قلبي من الحزن
أترون كل هؤلاء الرجال السود الوسيمين في السجن
بئساً، يجب أن يكون المحاربون في الخارج يساعدون الأمة
شعرت بهذا، وكنت ساذجاً جداً وطوال الأسابيع الستة، بقيت أتحدث إلى الأشقاء
وتحدثت إليهم وقلت في نفسي أشكر الرب لأنه لدينا سجون
سألت هذا
لمَ قتلت كل من في البيت؟
قال لي "كانوا في البيت"
أقصد أيها المجرمون، هل تسمعونني؟ أيها المجرمون الحقيقيون
ظننت أن السود قلوا السود بالخطأ كلا، هؤلاء الحقيرون كانوا مجرمين
التقيت شقيقاً اسمه (جاي بون) شاب جسيم جداً، كان مفتول العضلات
عظم ، عضلات، كل شيء ممكن كان يقضي 3 عقوبات مؤبدة
كيف بحقك تقضي عقوبة ثلاث مؤبدات؟
أقصد إن مات وعاد مجدداً عليه أن يعود إلى السجن
بئساً للحضانة، عد إلى السجن أيها الحقير
تعلم ما فعلته المرة الماضية التي كنت فيها هنا
و(جين وايلدر) رغب بالقفز بين المجرمين وبدأ يتحدث
مرحباً يا أصدقاء، كيف الحال؟
قلت، (جين)، تعال إلى هنا
ماذا برأيك يفعلون لنا إن كنا بينهم يا (ريتش)؟
يسحقوننا
وقال (جين)، أنا لست غريب الأطوار قلت له، لا دخل لغريبي الأطوار في هذا
لا يسحقونك لأنك تحب هذا
يسحقونك لأنهم يحبون أن يروا هذه النظرة على وجهك
التقيت بشخص خطف وقتل 4 مرات وفكرت أن ثلاث مرات كافية
كلا، اسمع، قلت، ماذا حصل؟
لا أتقبل هذا الهراء، لكن سيناقش إخلاء سبيلي المشروط في غضون سنتين
يا شقيقي (ريتش)، وأنا مغتاظ لدي بعض الوقت أقضيه هنا
أنت تعلم ما أقصده
قلت، نعم، أعرف ما تقصده
أريد أن أعرف متى سيحرر هذا الحقير ومع من سيكون
وإن رأيته في أرجاء حيّي سأطلق النار عليه
لأنني لا أريد أن أتعرض للخطف ولا أريد المخاطرة بأن يتصل بزوجتي
ويطلب منها المال لأن هذا سيغيظني كثيراً
ستقول له، مهلاً، لا تفسد البذة كنا سنلبسه إياها في آخر مناسبة له
سأستفيد من فري لأنني، بئساً إن حدث وتم اختطافي
ووضعت يدي وراء ظهري لأنهم دوماً يحبون أن نضع أيدينا وراء ظهرنا
ومن ثم يقمعونك قليلاً
أقول كلا أيها الغبي فجّر وجهي بعيار مسدسك
بينما أبرحك بيدي ضرباً
ليكون هناك دليلاً
حين دخلت الشرطة وفتحت يده حسناً، من السهل العثور على هذا الرجل
سيظهر في المستشفى عاجلاً أم آجلاً
حين يبدؤون التهديد، يضعون دوماً المسدس باتجاهك، لا يمكنك فعل شيء
من السهل قول هذا ولكن في الحياة العادية، جميعنا يعلم أن المسدس
يوحي لك مباشرة بوضع اليدين خلف ظهرك
حتى لو لا تريده أن يقترب من يدك بئساً، إنه مسدس أيها الحقير!
أعطني هذا الحبل، سأقيد نفسي
هل هي عقدة جيدة
يرغب الجميع بأن يكون شجاعاً ولكن في الموقف الحقيقي
لا نكون شجعان جداً أحياناً أقصد أننا أحياناً شجعان
وأغلب الوقت، نحن عاديون
نتمنى ألا نقحم في أي موقف يضطرا إلى أن نكون شجعان جداً
لهذا السبب تعامل النازيون بشراسة مع الناس
لأن أغلب الناس مبدئياً لائقون التقى النازيون بالحقيرين
لأن السود يمكن أن يقولوا لكنت قلت لهم مثلكم
لما كنتم قلتم للنازيين شيئاً
لأن هؤلاء لا يلعبون ستذهب لإخبارهم
أيها الأبله، سيدي النازي مهلاً، ما الأمر؟
لا شيء، أتجول وحسب يا (جاك) لدي حذاء كالذي ترتديه في البيت
وفي السجن، توجد كل أشكال العنصرية
لديهم البيض، يتصرفون كأنهم في (نيويورك)
ولديهم حفل النازيين وماذا نسميه حركات التحرر
صعّبها المكسيكيون كثيراً لكي لا نتمكن من لفظ الاسم
ولا يرتدون قمصان، لدى السود الـ(ماو ماو) وأصحاب الديانات الأخرى
أولئك الذين لا يمكن العبث معهم أولئك هو أصحاب الديانات الأخرى
لأن هؤلاء متشوقون جداً للموت
ويريدون أخذ 8 أو 9 معهم
كنت سارقاً ولم أكن أجيدها كان دوماً يمسك بي
كنت أسرق من الجيران
لم أكن أخاطر بأن أمسك بعيداً جداً عن البيت
أذهب إلى بيت الجيران لأسرق كل ما لديهم
دفعت لهم كل شيء أحاول العودة إلى (فيرا)، أخجل من نفسي
أقول، آنسة (جونسون)، آسف سلبت أغراض بيتك
كنت أعلم أن هذا أنت أيها الولد
لا أعلم لما أسرق لا أعرف
كان لدى جدي أعمالاً عائلتي لديها أعمال
كانت جدتي تملك 4 بيوت ذات سمعة سيئة، وجدي كان يملك حوضاً
كان عملاً يدر المال، وعمي أيضاً كان لديه حوضاً
كان معنا المال، كنت ولداً أسود محظوظاً
لم أكن أعاني أواجه صعوبات في كسب رزقي
كان صعباً، لو لم تكن فقيراً لما كان يمكنك أن يكون معك فتيات
نقيم علاقات لأننا نريد أن ننهي عقلنا عن التفكير بالطعام
عشت في (هاواي)، إلى مكان... أردت الذهاب إلى مكان ليس فيه أحد
ووجدت مكاناً، هناك 500 شخص يعيشون حيث أعيش، وهم سمر اللون
وأحب هذا لأنه يسمح لك بالنوم ليلاً
لأنك تعيش محاطاً بأناس بيض يمكن أن يحدث أي شيء
ليس لأنني لا أثق بالبيض أقول في الليل فقط، أتفهمون ما أقصده؟
لا أعلم، يحدث شيء ما للبيض حين يشربون وحين تسمع أحدهم...
تعلمون ما أحاول قوله يجعل الشعر حلف رقبتهم
لأنني لا أعرف ما التالي
بعد هذا الصوت أحضر الحبل وحقيراً أسود
تسألون لماذا؟ لأنه لديهم أقصى درجات المقاومة ضد الحبل
يمكنك تقييد شاب أبيض ولن يحرك ساكناً إن كان أسود، سيصاب بالذعر
؟؟؟؟؟ أحب هؤلاء الأنماط تريد أن توقع هذا من أجل ابنتي؟
؟؟؟؟؟؟؟ صديقي، أتريد معانقة فتاتي؟ ليس لوقت طويل
أقول، موافق
العنصرية كريهة، عليكم أن تعرفوا هذا تفسد حياتكم
ولكن ما تتسببه للسود مقزز لأنه مهما كان الأمر، يتطلب جهداً لتكون إنساناً
من الصعب جداً أن تكون كذلك
حسناً، لنعيش الحياة اليومية من دون أن نقتل أحداً
من الصعب جداً أن نعيش حياتنا بشكل لائق كما يفترض بالبشر
ولكن إليكم عنصراً جديداً مضافاً إلى الأمر حين تكون أسود
لديهم هذه الأفضلية علينا وهو أمر بالفعل يفقد المرء صوابه
إن كنت تجادل شخصاً آخر ربما رجل أبيض
ويكون الجدال من رجل لآخر وتشتد المشاحنة
ينتهي به الأمر يناديك أيها العبد
تشعر بأنه تفوق@!
بئساً! لم أعد رجلاً، أنا عبد الآن علي أن أواجه هذا الأمر
وأن أفقد توازني، هذا شيء سيئ بالفعل أتمنى أن أستطيع التخلي عنه يوماً
لأنه يسبب الاستياء بالفعل
من الجيد أن تعتزّ بأمورك السيئة عدت إلى دياري
وعلى الجميع أن يعود إلى الديار إلى (أفريقيا)
الجميع، خصوصاً السود
بالفعل يا رجل هناك الكثير لنراه في عيون وقلب الشعب الأسود
لأن البيض، حين تذهب إلى هناك يصبح لديك أفكاراً
هكذا يجب أن يكون السود في (أمريكا) يسيرون وهم يحملون العصي
لديك فكرة سيئة، لكن يا صاح أريد العودة إلى الأرض الأم
وأعثر على جذوري
700 مليون أسود ولا واحد منهم عرفني
نظرت في كل دفاتر الهاتف في (أفريقيا) ولا واحد منهم يحتوي على اسم (براير)
رأيت اسماً مألوفاً، (جاي بون وولكر) اتصلت بالرقم، قالوا إنه في (أريزونا)
ولكن لا شيء مثل الذهاب إلى هناك ورؤية السود فقط، فقط
من أصغر عامل إلى الرئيس شعب أسود
وهو أمر عادل، أتعرفون ما أقصده؟ تكون على أرض متحررة
قلت هؤلاء البواسل جهدوا وحرروا بلادهم وأنا على أرض السود
أقصد السود الأصليين
هل تفهمون حين أقول أسود، الكثير من السود جعلوني أدرك
أن عائلتي كانت تكذب علي
ومن الجميل أن تحط الطائرة على المطار تنظر من النافذة وترى السود وتقول
الناس هنا متشابهون
الناس في (أفريقيا) يقتربون من أمتعتك كما يفعل البيض في (نيويورك)
أتعلمون ما المضحك بالأمر هو السير على الطريق
ورؤية الناس يبحثون عن بعضهم
إنهم محاطون...
وكل شخص أسود رأيته هنا يبدو لي كأنه يذكرني بشخص هنا
كنت أسير في الشارع وأقول في نفسي هذا يشبه (جو فرايجر)
بئساً!
يتبين أنه رئيس المصرف! بئساً!
أتمنى لو أن (جو فرايجر) يستطيع أن يرى هذا!
أو أي شخص هنا كأي عامل صغير
ترونهم هناك، يمكن أن يكون دبلوماسياً وترى (ويلي) العامل!
بئساً!
وقد كان هذا... لا أعلم كان مميزاً بالنسبة إلي
أن أخرج، ذهبت إلى الأدغال الأدغال الحقيقية
ليس المكان الذي يعيش فيه (طرزان)
لا يمكن لـ(طرزان) أن يصمد أسبوعاً في (أفريقيا)
تقولون، أين (طرزان)؟ هل تقصد ذلك الرجل الأبيض؟
إنه بين غصون الأشجار مع القرد وأين (جاين)؟ تقوم بأعمال سيئة في (نايروبي)
لأنك حين تخرج إلى الأدغال ترى حيوانات
لأن الحيوانات الحرة تبدو مختلفة عن التي نراها في حديقة الحيوانات
الحيوانات التي نعبث معها في حديقة الحيوانات، لأنك حين ترى الأسد هناك
تسير بالقرب منه ببساطة
أحب القردة في حديقة الحيوانات لأنها ترمي الأشياء الكريهة على الناس
ربما تمسك ببرازها وتراقبك والأم ترميك...
والجميع يضحك، هذا ظريف القردة بالفعل ظريفة
لمَ يظن الناس أن الدببة سعيدة في حديقة الحيوانات؟
انظر إلى الدب، إنه سعيد جداً فليخرجني أحدكم من هنا
ارحموني، لو أنني أضع يدي عليكم لو أستطيع أن أمسك بكم
سأخبركم لما أنا مغتاظ
لأنني لم أجمع بأنثى منذ 4 أعوام
أرسلوا إلي باندا أشارط أنك أيضاً محرومة مثلي
ويتساءلون لما لا ننجب
ولكن في الأدغال، إن رأيت أرنباً تشعر بالغضب
لأن الأرنب سينظر إليك
قلت، أغلق هذه النافذة إنه أرنب وحسب
بئساً! ما من أرنب نظر إلي بهذه الطريقة
وترى أسداً في الأدغال وهكذا تبدو الأسود
يكون داخل الشجيرات يصطاد هيا، اخرج من السيارة
وأحضر هذه الكاميرا معك لأننا سنأكل كل هذا
رأيت ثلاثة لبؤات تصطاد جاموساً إنه أقوى حيوان على الإطلاق
عدا تلك الحقيرة التي تلاحقه واللبؤات، تعمل كفريق، تعطي إشارات
تعرفون أنها لا تستطيع التكلم
وقد رأى الجاموس واحدة منها انحرف عن بقية القطيع
قال...
قفزت اثنتان على مؤخرته، والجاموس الآخر قال لا تريدنا، تردنه هو، بئساً له!
تعرف دائرة الجوارح في الأفلام تلك كانت تقود حافلة
وتتحدث، نعم، كيف الأحوال؟
الفهد هو الشيء الأكثر غرابة الذي يمكن أن يلاحق شيئاً
لأنك لا ترى شيئاً سوى الغبار
رأيت فهدين يبدو أنهما يتكلمان عن القفز على بعض الغزلان
أترغب بملاحقة هذا القطيع؟
هيا بنا يا صاح إنها قريبة جداً
لمَ لا نتركها حتى تقترب أكثر؟
كيف زوجتك والعائلة؟
سيكون موسماً سياحياً هذا العام حظيت بذراع العام الماضي
باتوا في مسافة قريبة، هل أنت مستعد؟
الفكرة أن الغزلان تسمعها ستبدأ بالأكل وقد بدأت بالركض
إنها لا تنظر
اركض! والمسكين الذي لا يسمع في مأزق
ماذا؟
أيها الفهد!
- أيها الفهد - ماذا؟
- أيها الفهد - ماذا تقول؟
- احترس! - فهمت
رأيت أحد الغزلان تتحرك نحو الفهد كان الأمر محرجاً
وقد شعر الفهد بالغضب أيضاً
لأنه كان مستعداً للنيل من الغزال
والغزال تدحرج مسافة 365 متراً يحاول التوقف
ونهض وقال "سأنال منك أيها الحقير!" جعلتني أحرج
اصطحبنا معنا مسافر سيارة من دون مقابل رجل أفريقي استقل السيارة
وكانت رائحته نتنة بالفعل، تلك الرائحة الكريهة!
وكان في السيارة، والسائق يقود والرائحة كأنها تلتف حولك
ثم مال ونظر بعيداً
كان بالفعل من الصعب تحمله يا للهول! أحب أهلي لكن بئساً!
نظرت في المرآة الخلفية وكان ذلك الرجل...
يشعر بالاشمئزاز من الرائحة التي يضعونها يا لهم من مقززين، يا للهول
لا أعرف كيف سأحتمل هذا وقد أخرج رأيه من النافذة ليتنفس قليلاً
وقال، "يا للهول، هذا لا يطاق"
انتهى به الأمر بجعله يوقفنا أخرجوني من هذه السيارة
سأسير، بئساً، رائحتكم مقززة!
دعوني أبتعد!
شيء واحد استخلصته رائع بالفعل وأود مشاركته معكم
كنت مغادراً وكنت أقيم في فندق وصوت قال لي، التقت وانظر، ماذا ترى
قلت، أرى أناساً من كل الألوان يقومون بكل شيء
وقد قال الصوت هل ترى أي عبيد؟
قلت لا
فقال الصوت، أتعرف لماذا؟ لأنه لا يوجد منهم
وقد صدمني الأمر كثيراً أجهشت بالبكاء، أنا هنا منذ 3 أسابيع
ولم أقل الكلمة بعد لم أفكر بها حتى
وقد جعلني هذا أقول، يا للهول لقد أخطأت، أخطأت
علي أن أعيد حساباتي لن أطلق على أي أسود بعد الآن "عبداً"
لأننا لم نكن يوماً إلا عبيداً وهي تسمية أطلقت علينا لشرح مدى بؤسنا
ونعيد استعماله الآن لأنه أوقف عن التداول
هذه الكلمة قضت، نحن رجال ونساء نحن ننحدر من أول بشر أتوا على الأرض
أول أناس أتوا على الأرض كانوا مثلنا
لأن علماء الإنسان، المختلفين عنا
لاحظوا هذا، فوافقوا
نعم، ود. (ليكي) وفريقه وجدوا بقايا بشر في (أفريقيا) تعود إلى 5 مليون عام
تعرف أن هؤلاء لم يتكلموا الفرنسية
لذا نحن، هذا الشعب أول شعب يفكر
صحيح، نحن أول من سأل نفسه أين نحن؟
وكيف نصل إلى (ديترويت)؟
لذا يمكنكم أن تروا الأمر بالقيمة التي فيه، لا أحاول التفوه بالعبر الآن
أتحدث عن مشاعري حيال الأمر ليس إلا
ولا أريد أن يلوموا البيض إن اقتربوا مني ونادوني بالعبد
أو يخبرونني نكتاً عن السود لا أستسيغ الأمر
أقول لك وحسب، الأمر لا يريحني لا أحبّذ الأمر حين يقول لي السود هذا
لم أعد أقبل الأمر، إنه فارغ لا يعني شيئاً، لذا أنا أحبكم جميعاً
وخذوا هذا معكم أظن أن أغلبكم سيقول
أظن أن الشيء الأكثر جرأة الوحيد الذي قمت به في حياتي
هو أنني عملت في عصابة نادي ليلي
في (يونغستاون)، (أوهايو) كنت في الـ19 ,19 سنة
ولم أكن أعرف شيئاً عن العصابات أبي كان أقوى رجل رأيته في حياتي
لذا العصابة لم تعني لي شيئاً لم أنتمي إلى العصابة
وعملت مع تلك المرأة، (ساتين دول)
تلك العارضة السوداء الجميلة لأنه عادة في تلك الأيام
كان هناك مغني وراقصة ومسؤول عن الحفلات
كنت مسؤول الحفلات كانت أول نجمة سوداء ألتقي بها
(ساتين دول)
لأن (دوك إلنغتون) قد كتب لحناً لها وهذا ما كانت ترقص عليه
كانت جميلة وكانت في الـ60 من العمر
بالفعل كانت امرأة جميلة أنا لا أكذب
(لينا هورن) لم تكن شيئاً مقارنة معها
وكانت تبكي خلف الكواليس
وتقول "علي أن أتحدث إلى (بوفالو) لم يدفعوا لي"
قلت، من لا يدفع لك؟ قالت "هم لا يريدون أن يدفعوا لي"
أشارط!
إلى هذا الحد كنت جاهلاً كان لدي مسدس يطلق الأغطية
تعرفون تلك المسدسات الفارغة دخلت بعنف إلى مكتبه
وقلت له، هيا أعطني المال أيها الحقير
أحاول أن أبدو بغاية الحزم
ذلك عادة يخيف (وايتي) كثيراً
وهؤلاء لم يحرّكوا ساكناً
وأنا واثق من أن هؤلاء يجلسون اليوم ويضحكون
لأن هذا ما فعله ذلك الرجل بدأ يضحك
ذلك الفتى الغريب
مهلاً، (توني)، تعال
شقيقي (ريتش)، قم بحركة المسدس من جديد
(توني)، لا تتحرك، ابق هنا
هذا الفتى الغريب، يا للهول تعال أيها الغريب
وقد بدا حتى على جسده الفرح
أيها الفتى، تعال، يا للهول وبدأ يعانقني ويفرك رأسي
ويمسك بوجهي، ويعاود القيام بالحركة عينها
بالفعل هذا الفتى ظريف جداً أليس كذلك؟
ودوماً يرددون أشياء لا يفهمها المرء أتريد مني القليل من الطعام؟
(باولو)، أحضر لهم القليل من الجبن وضع عليها القليل من الزيتون
اقلها، هم يحبون الطعام المقلي
فتى غريب
أتى إلى هنا، أتى يحمل مسدساً الفتى الغريب
ظريف جداً
أرسلوا الجميع، أرسلوا الجميع لا بأس، دع الجميع يبتعدون
صرفوا الجميع، فليذهب الجميع وأبقى أنا، كحيوان صغير
أنا أهتم بهذا الفتى إنه بالفعل ظريف جداً
ألديك عائلة؟ الآن بات لديك عائلة
(ماوزينا)
من، (كارماين)، أخبره أنني سأعاود الاتصال به، قل له أنه بالفعل مزعج
ويبدأ هؤلاء بإخبار قصص الجرائم
أتذكر حين (أوزي)، مهلاً أتذكر حين قام (أوزي) بترميم عظامي
اضطررت إلى الابتعاد (كليفلند)، صحيح؟
سائق الشاحنة، فمه الكبير يهين الكثير من الناس
نردي بالثلج يا (ريتش) لذا، نحن عند المنحدر
أنا، (جوني سالامي) الأشقاء (غابوزو)
يملكون متجراً لحاجات الدفن "أنت تحمل، نحن ندفن"
تعال أيها الفتى
نصطحب هذا الفتى في جولة صغيرة نقوم بنزهة وندعوه إلى شراب
لنتسكع مع بعض الفتيات ونجد لنا مكاناً جميلاً
أتذكر هذا يا (جوني) نأخذه إلى هناك ونجعله يفقد الوعي
يوقع كأسه وفي هذه اللحظة أضربه بعود الثلج
وأجعل هذا الدم يسيل من كل حدب وصوب
أنا أطعن، وهو يردد "لا تقتلني يا للهول"
بئساً لك يا أيها المخبول وينكسر عود الثلج في يدي
وأقف ومعي قطعة خشب فأقول يا (جوني سالامي)، ماذا أفعل الآن؟
يقول (جوني) انتظر حتى يذوب كله أيها المختل
كانت تلك الأيام الجميلة ما الأمر يا (ريتش)، لا تبدو على ما يرام
(بولو)، أعطه القليل من الدواء
هل تعرف كيف تعود إلى البيت أم تريد أن نقلّك بطريقنا؟
لا ترافق رجال العصابة لأنك إن لم تتمكن من دعوتهم إلى العشاء
يحبون دوماً دعوة من يسليهم إلى العشاء
يأخذونك إلى العشاء ويدفعون الحساب دائماً، وإن شعرت بالغضب
تقول، حسناً، الدعوة على حسابي الليلة، بئساً، أنتم تدعونني كل ليلة
اسمع أيها الفتى دعني أخبرك شيئاً نحن الجريمة
والجريمة لا تدفع
رجال العصابة غريبين لأنهم يجذبون...
يجذبون عقلك، بالفعل يشدّون الأنظار
أنت شخص مفكر، صحيح؟
وتدرك أنه من الصعب أن تمشي من دون ركبتين
ومرة، كنت في غرفة مع أحد هؤلاء ولا أعلم كيف أصفهم
هل رأيتم يوماً وجهاً تحول إلى حجر؟
كنت أتحدث إلى الرجل وكان هناك شخص كلّمه بشيء فأغضبه
وهو أمر كان يريد بتّه وتحول الأمر من حديث هادئ
إلى شيء من الحجر ارتطم بوجهه
وقد شعرت بالقشعريرة وقلت في نفسي، هذا الرجل مات
أنظر إلى رجل ميت يسير حولنا
لأنه كان من الحجر وحسب لا مجال لرؤية شيء آخر
لم يكن يبدو عليه سوى هذا
لم يكن على وجهه سوى هذا وقلت في نفسي
انظر يا فتى هذه نظرة أحب أن تكون لي
لكي أشعر بتفوقي على ذلك الحقير
ماذا قلت؟
أتذكرون هذا في فيلم العرّاب كان بالنسبة إلي سطراً يهز كياني
حين كان يقول، هلا تتركني وشأني بحق الأيام الخوالي؟
فيردّ عليه
يا للهول، لا بد من أنه أكثرهم هدوءًا في العالم
لأن الشاب يقول، انتهينا عليك أن تستقل السيارة معهم
وعليك أن تتوسل أكثر بعد في السيارة
عليك ألا تتوقف عن التوسل، تعلم هذا طالما ما زال يتنفس
تركب في السيارة وتبدأ بالقول (جاك)، أتذكر حين علمتك القيادة؟
(جاك) يردّ...
الإيطاليون يقحمون كل الإيطاليون في العصابات سواء تصدقون أم لا
بالفعل هم كذلك، أغلبهم يعمل لصالح العصابة، لكنهم ليسوا مع العصابة
أفعل ماذا؟
عظامي... عظامي يا (ريتشي) مشهد "عظامي"
إنها المرة الأخيرة التي سترى فيها عظامي في أي مكان
عظامي، إنه آخر عرض لمشهد "عظامي" اتفقنا، انتهى الأمر
وسيداتي وسادتي من (توبولو، ميسيسيبي)، عظامي
الآن بت أعلم هذا
أنه أفسد الأمور
احترق جزء من جسده، ونقل الحريق إلى الطبقة العلوية
وأشعل هذا الدماغ الصغير لديه
لأنني أذكر ذلك الحقير، لأنه جعل الناس تضحك في التأبين يوم الأحد
ولكن أتعلم ما حصل كان لديه بعض المال
هذا ما حصل له كان لديه بعض المال
كان يعبث مع (أو كريبز) وقد قال "بئساً"
جميعنا يرغب بها والآن أنا ما زلت جائعاً
سأغيب لأربعة أيام و6 أشهر
وراقب جيداً يا فتى الصالح (سي) أتى وقدّم إلي دولاراً لأصمد
و50 سنتاً، لا بأس بالأمر كان على يرام، لم يعطني يوماً 5
ادفع للرجل بمقدار صغير
شعرت بتحسن، وتوجهت إليه لأتكلم معه
وهو نكر الأمر
لأنني جلست وتحدثت إليه، ولم يسمح للآخر بمعرفة أي شيء
هذا يشبه التحدث إلى قرد
تحدثت إلى الفتى 7 أيام و7 ليالي وكان ما زال يراوغ بالأمر عينه
أين يمكن أن أحظى بالمزيد
لذا تحدثت إليه، لمَ لا تحاول تحسين أمورك بعض الشيء؟
بما أن العمل الصالح ليس ملعبك ربما تلجا إلى رقص الباليه
يجعلني الأمر أضحك حين أفكر فيه
أخبرته بهذا، لأنك ستكون أسود لوقت طويل من الزمن
ربما يجدر بك أن تستمتع قليلاً
لأن ليس العديد من السود يفعلون هذا في الحقيقة
قلت، لا تتوقف الآن لا تتنور، انغلق على نفسك
هذا ما قلته له وبالتأكيد سمع كلامي
لأنه كان سيترشح للانتخاب عندها علمت أنه مختل
إذاً اسمعوا، لن أسرق هذا العرض من الفتى
لن أفعل هذا، أريد الفتى أتيت بالكاميرا وبدأت العمل
وحدهم البيض قادرون على فعل هذا
وجعلوا الأمر يبدو كاللغز لا يسمحوا للسود بالقيام بعمل كهذا
المرة الوحيدة التي ترى فيها أسود يقوم بالأمر حين يريدون تشغيل المقبس
يقولون، أيها الأسود، ضع هذا
لا بأس، قلت، سأعمل مع فريق التصوير
قلت، ماذا تفعلون قالوا "نشغل المقبس"
قلت، بئساً، أي قرد يمكنه أن يفعل هذا
لهذا السبب وظفوه
واجهت صعوبات جمة كما تتكلم الناس عن هذه الأوقات الصعبة
الأيام الصعبة تعود إلى فترات قديمة جداً
ولم يكن لها أي تسمية كان اسمها أوقات صعبة
كان الظلام طوال الوقت
أظن أن الشمس أشرقت يوم الأربعاء
وإن لم يحدث وتستيقظن باكراً تفوّتون الشمس
لذا صادف الأمر أن أكون مرة يوم الأربعاء وقد ضربتني الشمس في وجهي تماماً
وقد أمسكت بالقليل منها وفركت وجهي لأنه لم يكن لدي شيئاً آخر
قلت في نفسي، من الضروري أن يمتص وجهي القليل من الشمس
ومرّ الوقت، أذكر أنه كان الخميس
قلت، يا للهول، هذه الشمس كريهة لهذا لم يرغبوا في أن يكون لنا واحدة
لأنها تفرحك من الداخل ففرحت كثيراً
وخرجت لمواعدة فتاة
(سندي بيل ماي)
كانت فتاة جميلة، سوداء بالكامل بشرتها كانت ناعمة جداً
كبشرة طفل، صحيح؟ وتنبعث من جسدها رائحة جميلة
إلى هذا الحد كانت ناعمة
أعجبتني أيضاً وأعجبت بي إلى حد ما
الشمس مشرقة، علينا أن نبتعد قليلاً وأن نذهب لنتغازل في حقل التفاح
وصلنا إلى هناك يوم الأربعاء صباحاً حين كانت الشمس مشرقة
لأننا استيقظنا هناك ووضعنا القليل منها على وجهها وقد شعرت بالراحة
هي ارتاحت وأنا بدأت أحدثها في الحب
تحب النساء أن تحدثهن عن الحب إن أحسنت انتقاء الألفاظ
عليك أن تجيد الأمر تماماً المفردات التي يمكن أن تحرّك مشاعرها
وتظل تتكلم إلى أن تراها تغيرت بهذا تضمن أنها ستبقى معك
لأنه في الحياة، نوعان فقط من النساء لا يمكنك تخطيهما
الأول والأخير
وكل ما يمرّ بينهما لا يهم إنه التفتيش ليس إلا
تقول والدتك، متى آخر مرة واعدت فيها امرأة؟
البارحة
هذا ما أريد أن أذكره في الحقيقة
لا أريد أن يقترب مني الناس ويسألونني متى كانت آخر مرة واعدت فيها امرأة
لا أريد أن أعد، لا
ما أقوله، النقطة التي تحاول طرحها الآن أنه لا نقطة لتطرح أساساً
هذا كل ما في الأمر لا هدف من هذا الحديث أبداً
لأنك لم تطلب منذ البداية هذا الرأي وليس عليك أن تغوص في هذه الأمور
لأنك لا تعرف متى ستذهب لذا لا تبالغ في الأمور
عليك أن تستمتع وأن تفرح لأنه حين ينفد الفرح ستسأل عن المزيد
ويكون الأوان قد فات
لذا كل ما أقوله هو ابق نور الشمس على وجهك
كنت في (أوكلاند) مع أصدقاء قدامى أناس أعرفهم منذ وقت طويل جداً
وقد تغيرت كشخص من الداخل وكان هناك تاجر ممنوعات أعرفه
كنت بالفعل، كنت أتبعه من مكان لآخر من أجل الممنوعات
ولم أكن أدفع له دوما لكن كان بمثابة دين عليّ
وكان الحقير يتصرف وكأنني واحد من المنبوذين
وقد بدأت أقول، مهلاً أنا أدفع من أجل ما أشتريه
لم اعش في بيتك ولم أفعل كل هذا لدي شقتي الخاصة
لكنه كان يتصرف كأنني واحد ممن يمكنه احتقارهم
ويوماً ما شعر بالكثير من الغضب لأنني أسأت التصرف معه
فقلت له، كلا ما بالك لم أتصرف يوماً بهذا الشكل
خلعت قميصي وكنت أجلس على الأريكة وفجأة يقول شيئاً يتعلق
حين تشير إلى شيء، لن يمر مرور الكرام
ما رأيك بالسلاسل التي كانوا يحرقونها حول أعناقهم؟
وقد لفتني الأمر، لأنني لم أفكر يوماً بهذا لأنني قلت، نعم أنا احترقت بالفعل
لم أفكر بالأمر هكذا كما فكر هو به
صحيح، أنا تعرضت للحريق لأنني حين ألتقي بأناس طيبين
أتصرف وكأنني لم أتعرض لهذا وهو يفعلون هذا أيضاً
أيها السفلى، ألقوا نظرة، فيقومون...
يقولون "وشم جميل... على جسدك كله"
أظنكم تتساءلون بئساً لهذا، كيف احترقت؟
احترقت في بيتك أيها الحقير
أعلم أنكم سمعتم جميعاً قصصاً مختلفة عن كيف أنني احترقت
مختلف الروايات، وهذا يخبر وذاك لكن لا علاقة لكل ما يحكى بالحقيقة
سأخبركم بالحقيقة كلها الليلة
اتفقنا؟
ستعدون ألا تخبروا أحداً
- هل يمكنني الوثوق بكم؟ - نعم!
كاذبون
جميع أصدقائي يعلمون أن هذا صحيح لأن الجميع يعرف، أنني عادة
وقبل أن أخلد إلى النوم أتناول الحليب والبسكويت
ومرة، كان لدي حليب قليل الدسم ومبستر ومزجتهما
وغمّست البسكويت وانفجر الخليط
أقصد أنها أسوأ قصة سمعتها في حياتي
تاريخ الطب قد تشكّل
يقول الكثير من الناس عن هذا سيئ أسأل نفسي، لمَ يقول الناس هذا
اسمعوني، من بين جميع الذين يحاولون تدخين أغرب الأشياء
هل سمعتم يوماً بأحد ينفجر مزيجه؟
لمَ أنا؟ 10 مليون يدخنون أغرب أشكال الدخان، أنا من ينفجر
أتحدث الآن، يكف بدأت بالتدخين بدأت مرة واحدة
وكان يجدر بي أن أعرف أن ثمّة شيئاً ما سيحصل
لأنني أذكر المرة الأولى التي دخنت فيها حرقت السرير
أقسم إنني كنت جالساً على جانب السرير
وقال أحدهم "(ريتشارد)، السرير يشتعل"
قلت، ماذا؟
السرير يشتعل
إنه مرض غريب أعلم أنكم لن تصدقوا
ولكن إن كنتم تقومون بالأمر لأكثر من أسبوعين، أنتم في حال مذرية إذاً
أؤكد لكم، وأقول لكم لتكونوا على علم وأعلم أنكم ستقولون لأنفسكم
كلا، لست بهذا الشكل لن أتعلق بهذه العادة
لكن لن تتوقفوا إن أردتم هذا ستعودون إلى البيت في الليل
وتقولون، "انظروا" لن تستطيعوا هذا، إن كان في حوزتكم، ستستعملوه
أتحدث عني كيف بدأت التدخين كنت أضع الغليون وأجلس
وأبتعد مسافة قصيرة عنه
بعد يومين يا (جاك) كنت أدخن و...
مرة بدا وكأن هناك ذيل على يدي وهو الغليون
لأن هذا الغليون كان يذكرني بوقت النوم يقول الغليون، حان وقت الاستيقاظ
حان وقت التدخين يا (ريتش) هيا الآن، لن نفعل شيئاً الآن
انسَ كل المواعيد، أنا وأنت سنتسكع في هذه الغرفة معاً
أقول...
وأشعر بالغيظ والغضب لا تفهمني الناس
يقول الغليون "تعال إلى الغرفة معي أنا أغطيك"
"أعلم ما تشعر به يا (ريتش)"
"أتفهم، أشعلني وحسب احملني لبضعة أيام بعد وسنتناقش بالأمر"
أتحدث عن فترة ما بعد عام يا (جاك) أنا منهار
تعب جداً وفي وضع يرثى له وفاقد للوعي
لكنني لست متعلقاً بالعادة السيئة
ويحاول الناس مساعدتي وأنت تتدخل في ما ليس لك فيه
تفكر فقط أنني أعيش لحظات... اتركني وشأني
وأنا أدخن ما لدي
لأنه من الممكن أن يقول غليوني "أفهم الأمر يا (ريتش)"
"لا يفهمون، إنها حياتك لمَ يعتبرون أن لديهم الحق بالعبث بحياتك؟"
"أين كانوا حين كنت تحتاجهم؟"
"تعال معي، لأنني أحبك"
ومن ثم بدأ الغليون يقول هراءً، مثلاً، لم تملأني كما يجب البارحة
"لا أحب هذا، إما تعاملني كما يجب أو أؤذيك"
"عدني أن تبقني مليئاً، اتفقنا؟ هيا يا (ريتش)، تستطيع هذا لأنني أتفهم"
وأخيراً، تجار الممنوعات استاؤوا مني، وحاولوا ألا يبيعوني المزيد
نادر جداً أن يصل تاجر الممنوعات ليقول "لن أعطيك المزيد من هذا"
أسف، لكن لا أستطيع أن أراك تفعل بنفسك هذا"
عادة، لا يأبه تجار الممنوعات لهذا ويقول الناس، هؤلاء الحقيرون
رفضوا بيعي الممنوعات قال "كلا أيها الأبله، أنت تؤذي نفسك"
ماذا؟
لا أريد رؤية تؤذي نفسك يا صاح
لم أسمع في حياتي عن تاجر ممنوعات يفعل هذا
يمكن قريباً نظراً لهذا التغيير أن تحصلوا على طعام صيني مجاناً في المطعم
ولكن هؤلاء الحقيرون يحبونني يا رجل
يقولون "هل تتناولها بهذه الطريقة مجدداً؟"
وأنا أكذب وأقول، حسناً، سأغير الطريقة أعطوني ما يكفي من أجل العطلة
سأستعمل طريقة جديدة
كم تريد؟ كيلوغراماً
لا أعلم إن كنت فاشلاً وزني 46 كلغ
أبدو
لم أخرج من غرفتي طوال 8 أسابيع بئساً كلمة تلازمني
بئساً هي الكلمة التي أرددها وتهمس لي "مهلاً، لا تستحم"
ومن ثم تأتي أخيراً زوجتي وتتصل بـ(جيم براون)
قالت "(جيم)، تعال لأتكلم معك"
بئساً لـ(جيم براون) سأري (جيم براون)، أنني الرجل ولا آبه لشيء
أحد لا يهاب (جيم براون) هنا (جيم) في طريقه إلينا وأنا أشعر بالتوتر
وكل ما أفكر به هو (جيم براون)
بئساً، سأتماسك، لن يخيفني هذا التافه سأحضر غليوني
يقول الغليون "هيا يا (ريتش) أنا وأنت سنري (جيم)"
لا تقلق بهذا الشأن (جيم) لا يخيف أحداً
هذا صحيح يا (ريتش) يدخل (جيم) إلى الغرفة، أبدأ بالتدخين
(جيم)
كيف حالك يا (براون) و(جيم) يفكر بالأمور النفسية فيقول
"أتريد أن نذهب للتزلج على المزلجات؟"
- الغليون - ربما ترغب بالذهاب في نزهة
يقول (جيم)، ماذا ستفعل؟
أقول له، ماذا تقصد؟
ماذا ستفعل بشأن هذا الهراء؟
ماذا؟ أقوم بما أريد القيام به
لست خائفاً منك لعلمك لست نجم أفلام
لست خائفاً منك أيها الغبي أنا صديقك، ماذا ستفعل؟
هل تريد أن تتحسن أو تريد أن ننهي صداقتنا؟
ماذا تريد أن تفعل؟
يقول الغليون "لا تسمع يحاول التلاعب بك يا (ريتش)"
(جيم)، أنا رجل
لا شك في هذا، ولكن ماذا ستفعل؟
واستمر (جيم) في قول هذا ونحن نسير، ماذا ستفعل؟
اتركني وشأني
هذا ما سأفعله سأبتعد عنك لكي لا أسمع "ماذا ستفعل بعد الآن"
لأنني لا أعلم ما سأفعله الآن اتركني وشأني!
ماذا ستفعل؟
(جيم)، أوصلني تقريباً إلى المستشفى لكنه اضطر إلى الذهاب للبيت ليأكل
وأنا كنت في الغرفة مع الغليون وقد قال الغليون
(ريتش)
(جيم) غادر
لا يهم كم من مرة تكسرها في كل مرة، تعود وتشتري واحدة جديدة
أتقول عن هذا تعلق بعادة سيئة هذا وضع مذري، مثير للشفقة
لأنه ينتهي بي الأمر أبحث عن فتات منها على الأرض في البيت
سأدخن هذا
يمكن أن تكون قطعة خشب أو أي شيء أتساءل كيف يمكن أن يكون طعم أكمامي
سأقول لكم شيئاً، حين تصابون بهذا الشيء، ستستفيقون على الفور
أقصد أنني كنت واقفاً هناك وأحترق
وقال أحدهم "لمَ هذا أزرق إلى هذا الحد؟"
أتعلم شيئاً، هذا يبدو كالنار@!
أتحدث الآن عن النار الملهمة يجب أن يستعملوها في الأولمبياد
لأنني استطعت الدوران خلال وقت قصير جداً
أتعلمون ما اكتشفت أيضاً؟ حين تكون في خضم الاحتراق
وتركض في الشارع يبتعد الناس عن طريقك
عدا المترنح العجوز يطلب منك ولاعة!
ما رأيك؟ انتبه قليلاً إلى كم القميص
يمكنك أن تعرف حين تنهار أمورك بالكامل يا صاح
حين تذهب إلى المستشفى ويقول الطبيب
بئساً! ما رأيك بإحضار القليل من سلطة الملفوف والمايونيز ونقدم هذا؟
كنت ممدداً في المستشفى والأنابيب في أنفي
والمصل في ذراعي ودخل أحدهم يريد توقيعي
وقد كانت آثار التوعك تبدو علي
دخل أحدهم وقال "مرحباً يا (ريتش)"
يا ابن بلدي
هل لي أن آخذ توقيعك؟
ما بالك يا (ريتش) دعني آخذ هذا التوقيع الأخير
و(جيم) كان في المستشفى معي كل يوم حين كنت أتماثل للشفاء
كان معي كل يوم، لأن (جيم) النار بالنسبة إليه ليست مخيفة
إن حدث وأمسكت النار بـ(جيم) يقول...
و(جيم) كان معي هناك يعطيني القوة لأنني كنت أنظر إلى (جيم)
هو لم يتأذ يوماً لذا لا يمكنني أن أريه الألم، علي أن أظهر له قوتي
وأحاول أن أريه أنني أتحسن
وكنت بالفعل أبلي حسناً لان الطبيعة مدهشة
حين يحترق المرء، بشرته تنام
لأن الطبيعة تقول "لا يمكنني التعامل مع الأمر"
وتخلد البشرة إلى النوم ولا تشعر بأي شيء لثلاثة أيام
إلى أن تصحو أعصابك لم أكن أعرف هذا، افترضت أنني لا أشعر بشيء
يعني أن كل شيء على ما يرام
وفي المستشفى، الأطباء وحسب كانوا رائعين
كان هناك ممرضاً، وثمّة أناس مختصين يعملون مع المصابين بحروق
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعمل مع شخص محروق
أقصد ضع عليه القليل من الزبدة وانتهى الأمر
افعل ما تحسن فعله يا صاح
ولكن هؤلاء الحقيرون، (لاري مورفي) هذا ستستحم يا (ريتش) وستكون بأحسن حال
ستستحم، استمر بقول هذا سنضعك في حوض
فرحت وقلت نعم صديقي، سأستحم! متى سأستحم؟
قال ستستحم خلال بضعة أيام يا (ريتش) لا تقلق، ستتحسن
بالفعل هيا، أرجوكم، أريد أن أستحم
كان يجدر بي أن أتنبه أن ثمّة خطب ما لأنه كان يأتي كل يوم
ويقول "لا تقلق، سنضعك في الحوض وستكون بأحسن حال"
لا تقلق، قلت، لست قلقاً أيها الحقير، ضعني في الحوض
لأغتسل أو شيء من هذا القبيل
ما بالك، لا تقلق اليوم الثالث، هل أنت بخير؟
لن يطول الأمر ونضعك في...
نعم يا (لاري)، ستضعونني في الحوض
بئساً! يأخذونك إلى غرفة يضعونك على الأرض في حوض
مع محلول وتجلس داخل الحوض نعم حوض، سأغتسل الآن، أعلم
هل تشعر بهذا؟ إنها ليفة أعلم أنها ليفة، حسناً
نظّفني
حسناً، ارفع ذارعيك عالياً وأنا أقول له "هيا نظّفني"
قال لي "حان الآن وقت تنظيفك هل أنت مستعد؟"
كلا... توقف عن تنظيفي
حتى أصغر إصبع لدي، لا تنظفه
كلا! كلا! لن تفعل هذا!
لا تنظّف شيئاً يا أيها الغبي
لا أريدك أن تلمس إصبعي لا أريدك أن تقوم بهذا الشيء لي
لا تنظّفني يا أيها الغبي!
وإن فعلت، سأعضك لا تنظفني وحسب
لا يهمني إن مت، لا تنظفني بعد الآن
لكنهم رائعون يا رجل
الألم يوقف العنصرية مباشرة لم يكن هناك من سود سوى المحروقين
وجميعنا تحوّل إلى العلم الخيّر
تعثر مباشرة على ما أضعته حين تتعرض للخطر
كنت أشاهد التلفاز في ليلة ما وقالوا إنني مت
كنت ملفوفاً بالضمادات وقد قالوا "(ريتشارد) مات منذ 5 دقائق"
كلا! كلا! كلا!
لكنني أشكر القدير كل يوم يا (جاك)
بالفعل، أشكرك لأنك تركت مكاناً لم يتعرض للنار في جسدي
لأن أغلب الناس سيقولون يعاقبك القدير
وأنا أقول لا! إن كان القدير يريد معاقبتي
كان سيحرق جسدي كله هذا قصاص حقيقي
لأنه حين أمسكت بي النار استمر جسدي بالعمل
النجدة!
أرجوكم تعالوا!
أبقوا ما تبقى بعيداً عن النار!
وكنت أستغيث بكل قواي وجسدي يقول "بئساً، لا تحرق نفسك!"
"أنا أحمي ما تبقى منك، توقف!"
هل لدى أحد ولاعة؟ أعواد ثقاب؟
شكراً
لا تفعل!
احذروا!
اسمعوني جميعاً فرحت كثيراً بقدومكم ومشاركتكم هذا معنا
أشكر كل من ساهم في هذا العمل
يسرني أن أقوم بهذا أن أقف هنا، وأشكركم جزيل الشكر
أنتم أعطيتموني الكثير من الحب حين لم أكن على ما يرام
وأنا اقدر لكم هذا بالإضافة إلى أن جميعكم...
نعم، صفقوا لأنفسكم
تبادلتم نكاتاً كريهة عني
تعتقدون أنني رأيت بعضاً من هؤلاء بما أنكم تحبونني كثيراَ
أذكر هذه الحادثة، حين ترون هذه تقولون، (ريتشي براير) مرّ من هنا!